管理层代表致辞:
Managment Team Speech Representative:
法兰德先生
Fredrik Johansson
酒店经理
Hotel Manager
Managment Team Speech Representative:
法兰德先生
Fredrik Johansson
酒店经理
Hotel Manager
管理层致辞
Dear all,
亲爱的各位同事
This September is intended to be special and festive when The Westin Pazhou proudly celebrated its one year anniversary. I believe many of you such as myself feel that time flies, as we all have been working hard and watching The Westin Pazhou growing from a construction site into a smoothly operated hotel. But what I want all of you to know, is that we would never have been able to make this happen without all of you. Therefore, I would like to extend my sincerest thanks to everyone. Thank you for everything you contributed to The Westin Pazhou over the last year or two!
这个九月注定是特别而欢欣的,因为广交会威斯汀酒店正式开业一周年了!我相信很多人都会像我一样,感觉到时间的飞逝。转眼间,广交会威斯汀已从当年一无所有的建筑工地摇身一变成为了运营顺畅的地标性酒店。但我想让你们知道的是,如果没有你们的辛勤付出,这一切都不可能发生。所以在此,请允许我向酒店全体员工致以最真挚的感谢!感谢你们在过去的一到两年里为广交会威斯汀酒店做出的贡献!
During the past one year, The Westin Pazhou keeps growing continuously. In terms of customer loyalty, our GEI Loyalty Composite YTD hits 8.42. For hotel operation, we scored 91% in Brand Standard audit (LRA). When speaking of social awareness, various awards we have gained might be the best proof of success: Starlight Award- China Best Ten Conventional Hotels 2011, China Best New Hotel by Lifestyle, 2011 Hotel & Resort Best Value Award- Worth Expecting Hotel by Voyage and etc.
在过去的一年里,广交会威斯汀酒店不断成长。在宾客忠诚度方面,我们2012年至今的GEI指数达到了8.42分。在酒店运营方面,我们的品牌标准(LRA)以91分顺利通过审计。而在社会认知度方面,我们也获得了多家权威媒体颁发的业界大奖,包括2011年星光奖十佳会展酒店,2011年《品味生活》最佳新开业酒店奖以及2011年《新旅行》年度高端酒店评选值得期待酒店奖等。
In fact, it is not only the hotel which is growing, so do our staff. Since the pre-opening of The Westin Pazhou, total 58 staff have gained promotion and further development in their career. As The Westin Pazhou and Starwood develops, this number is certain to rise in the near future. As colleagues, we grow together. As friends, we shared so many memorable moments. Monthly birthday party, Dafu Mountain outing, fun sports game, UNICEF family charity day and blood donation activity…… StarVoice survey in 2011 we achieved 4.5 and we are looking forward to an even better score this year.
同时,我们欣喜地看到员工们的成长和发展。从筹备开业至今,酒店共有58名员工获得了晋升的机会。随着酒店和喜达屋集团的不断发展,我相信这样的机会也将越来越多。作为同事,我们共同成长。作为朋友,我们也一起度过了许多难忘的欢乐时刻。每个月的员工生日派对,大夫山出游,趣味运动会,联合国儿童基金会慈善家庭欢乐日,还有捐血活动……2011年,我们在星声调查中得到了4.5分,今年这个分数也必将有所提升。
In the end, with all your devotion, passion and hard work The Westin Pazhou will definitely have a prosperous future! So please allow me to say a big THANK YOU again for all your efforts, dedication and support to make this the best place to work and stay!
最后,有了大家的投入、热情和勤奋工作,广交会威斯汀酒店必将拥有一个更美好的未来。请允许我再次向大家表达最诚挚的感谢,感谢你们的付出、投入和支持,让广交会威斯汀酒店成为了员工的最佳工作场所,宾客的最佳休憩之地。
I wish you all happy journey with The Westin Pazhou & Starwood and enjoy every moment of it!
我衷心希望大家都能享受在广交会威斯汀酒店工作的每一天,享受喜达屋之旅的每一刻!